Përkthimi nuk është basitshëm zëvendësim fjalë për fjalë nga një gjuhë në tjetrën. Një përkthim i mirë përcjell kuptimin, tonin dhe kulturen e tekstit origjinal.

• Kuptimi mbi fjalët: Fjalët kanë kuptime të ndryshme në varësi të kontekstit. Një përkthyes profesionist kupton mesazhin kryesor dhe e përshtat atë natyrshëm.

• Kultura dhe shprehjet idiomatike: Çdo gjuhë ka shprehje që nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë. Përkthimi i mirë gjen ekuivalentin e saktë kulturor.

• Rrjedhshmëria: Teksti i përkthyer duhet të lexohet sikur të jetë shkruar fillimisht në atë gjuhë, pa tingëlluar i ngurtë apo artificial.