Gabimet në përkthim mund të shkaktojnë keqkuptime të mëdha apo të dëmtojnë imazhin e një biznesi.
• Përdorimi i gabuar i përkthyesve automatikë: Shërbimet si Google Translate, etj janë praktike për fjalë të thjeshta, por dështojnë në dokumente zyrtare apo teknike.
• Përkthimi fjalë për fjalë: Përkthimi i strukturës arsimore apo ligjore pa përshtatje krijon fjali pa kuptim.
• Mungesa e rishikimit: Moskalimi i tekstit në një sy të dytë shpesh lë pas gabime ortografike apo pikësimi.
• Injorimi i terminologjisë specifike: Përdorimi i fjalëve të përgjithshme në vend të termave teknikë apo juridikë.
• Mosmarrja parasysh e audiencës: Mënyra se si i drejtoheni lexuesit ndryshon sipas kulturës dhe gjuhës.